「I'm glad」と「I'm happy」のニュアンスの違いと使い分け方

「I'm glad」と「I'm happy」の違い

「I'm glad」と「I'm happy」は、どちらも「～して嬉しい」や「～できて嬉しい」という意味は同じです。

しかし、そのニュアンスは異なります。

まず、「I'm glad」は「その瞬間、嬉しいと思ったこと」に対して使われる傾向があります。

例文

I'm glad to hear that.

→それはよかったですね。

I'm glad I chose the former.

→前者を選んでよかった。

この文は「今それを聞いて嬉しいと思った」と「その時、前者を選んで良かったと思った」ことを表しています。

そのため、「ホッとした」や「安堵した」と訳されることがあります。

また、「ずっとやりたかったことができて嬉しい」のような「特別なこと」にも「happy」が使われます。

一方、「I'm happy」は「継続的なニュアンス」を持ちます。

例文

I'm happy to work with you.

→あなたと働けて嬉しいです。

I’m happy the weather is nice today.

→今日は天気が良くて嬉しいです。

この文は「あなたと一緒に働いていること」と「今日の天気は晴れていること」という、少し時間の幅があります。

言い換えると「～な状態が幸せ」になります。

ただし、「glad」と「happy」を入れ替えてもほぼ同じ意味として使われるフレーズも多いです。

例文

I'm glad to meet you.

I'm happy to meet you.

→あなたに会えて嬉しいです。

言い換えられる表現はある程度決まっています。

「I'm glad」は「I'm pleased」に言い換えることができます。

ただし、「I'm pleased」の方がフォーマルな言い方になります。

例文

I'm pleased to meet you.

→あなたにお会いできて嬉しいです。

I’m pleased to be a member of this group.

→このグループのメンバーになれて嬉しいです。

I'm pleased to inform you that your application has been approved.

→あなたの申請が承認されたことを喜んでお知らせいたします。

・「I'm glad」は「その瞬間、嬉しいと思ったこと」に使われる傾向があり、そこから「ホッとした」や「安堵した」とも訳される

・「I'm happy」は「継続的なニュアンス」を持つ

・「I'm glad」が「嬉しい」だとしたら、「I'm happy」は「その状態が幸せ」のイメージ

・「glad」と「happy」を入れ替えてもほぼ同じ意味になるフレーズがある

・「I'm glad」は「I'm pleased」に言い換えられるが、フォーマルな言い方

また、「～してよかった」や「～しなくてよかった」も「I'm glad」で表現することができます。