「I appreciate it.」の意味と使い方。「I appreciate you.」は間違い？【Thank you.との違い】

I appreciate it. の意味と使い方

「I appreciate it.」の意味は「感謝しています」で、簡単に言うと、「Thank you.」のフォーマルな言い方です。

「I really appreciate it.」と強調されることもあります。

他動詞「appreciate」は「～に感謝する」という意味で、日常会話でも使われますが、ビジネスでも使われます。

「it」を具体的な名詞にする

また、「it」を具体的な名詞に変えて「何に感謝しているか」を示すこともできます。

例文

I appreciate your help.

あなたの助けに感謝しています。

I really appreciate your time.

お時間をいただき本当にありがとうございます。

I appreciate +動名詞の意味上の主語

「I appreciate +動名詞の意味上の主語」の形で「私は誰々が～することに感謝している」となります。

例文

I appreciate you helping me with the project.

あなたがプロジェクトを手伝ってくれて感謝しています。

この文は「"あなたが" 手伝ってくれたことに感謝」ということなので、「I appreciate "you" helping me」の形にする必要があります。

次の例文も同じです。

例文

I appreciate him being here.

彼がここにいてくれたことに感謝しています。

この文も「"彼が" ここにいること」とする必要があるので、「"him" being here」の形になります。

動名詞の意味上の主語に関しては「「動名詞の意味上の主語」を例文で分かりやすく解説【動名詞の使い方と応用】」の記事をご覧ください。

I appreciate you. は間違い？

辞書などには「appreciate は人を目的語にしない」と書かれていることが多いです。

よって、「I appreciate you.」の形で「あなたに感謝します」とするのは間違い……とは言い切れません。

何故なら、「I appreciate you.」は英語圏で実際に使われているからです。

これは口語だけではなく、ポストカードのようなメッセージにも使われているため、実質一般化していると思われます。

I appreciate it. と Thank you. の違い

「I appreciate it.」と「Thank you.」は若干の違いがあります。

「Thank you.」は、文字通り日本語の「ありがとう」と同じで「あなたに感謝している」になります。

一方、「I appreciate it.」は「～をありがたく思う」で、物事に対して感謝しているというニュアンスを持ちます。

「I appreciate your help.」なら「あなたの助け」というものに感謝しています。

そのため、先述のように言語的には「人を目的語にしない」ということになるのですが、実際には「I appreciate you.」の形でも使われています。

appreciate と thank は一緒に使われる

例文

I appreciate you guys listening to this story. Thank you very much.

この話を聞いてくれて感謝しています。ありがとうございます。

このように、一緒に使われることもよくあります。

これも「あなた達が聞いてくれたこと」に感謝と、「あなた」に感謝の違いであり、「appreciate」と「thank」が完全にイコールではないことから来ています。

I would appreciate it if you would の意味

「I would appreciate it if you would（could）」は「～して頂けると幸いです」や「～して頂けるとありがたいです」という意味のフレーズです。

直訳だと「もしあなたが～してくれるのなら、私はそれに感謝するだろう」となります。

例文

I would appreciate it if you would send me the report by tomorrow.

明日までにレポートを送って頂けるとありがたいです。

I would appreciate it if you could send me a direct message.

私にダイレクトメッセージを送ってくれるとありがたいです。

より詳しくは「I would appreciate の意味と使い方」の記事をご覧ください。

まとめ

・「I appreciate it.」は「感謝しています」で、簡単に言うと「Thank you.」のフォーマルな言い方

・「it」を名詞に変えることで「何に感謝するのか」を具体的にできる

・「Thank you.」の「あなたに感謝」に対し、「I appreciate it.」は「物事に対して感謝」のニュアンス

・「I appreciate you.」は間違いとされているが、実際には普通に使われている

・「I would appreciate it if you would（could）」は「～して頂けると幸いです」や「～して頂けるとありがたいです」という丁寧なお願いのフレーズ