英語で「よく言われます」はどう表現する？【直訳に注意】

英語で「よく言われます」の表現方法

「よく言われる」を英語では「I get that a lot.」と言います。

使い方は日本語と同じで、本当によく言われることから、冗談のように使うこともできます。

「よく言われる」は直訳できない

日本語の「よく言われる」から「I'm told…」などとしがちですが、直訳はできません。

直訳ではなく「I get that a lot.」というお決まりのフレーズであり、丸暗記フレーズになります。

映画『Mr.ノーバディ』のセリフ

映画『Mr.ノーバディ』より

I get that a lot.

ああ　しょっちゅう言われる

「黒人のロシア人は初めて見た」と言われた時の黒人のロシア人のセリフです。