「I got busted」の意味と使い方。動詞「bust」と「bust up」はどういう意味？

I got busted の意味と使い方

「I got busted.」の意味は「（悪いことが警察や親などに）バレた」です。

また、「逮捕された」という意味でも使われます。

これは主にアメリカで使われるスラング的な表現です。

もし、その原因を示したい場合は、後ろに「for +名詞」を続けます。

例文

He got busted for drunk driving again.

→彼はまた飲酒運転で逮捕された。

She got busted for shoplifting.

→彼女は万引きで逮捕された。

I got busted for stealing candy at the store as a kid

→子供の頃、店でキャンディーを盗んだのがバレた。

「bust」は他動詞と自動詞の使い方があり、

bust の意味

・（～を）破壊する

・（～を）破裂させる

・（～を）打つ / 殴る

・～を逮捕する

などという意味があります。

他には名詞でも使われ、「失敗」や「破産」、「殴打」などになります。

他にも「胸像」や「胸部」の意味もあり、こちらはカタカタでも使われていますが、使用頻度は動詞ほど高くありません。

「bust up」は日本語のバストアップとは全く関係がありません。

英語の「bust up」は「（誰かと）別れる」や「関係が終わる」という意味です。

例文

They busted up yesterday.

→彼らは昨日別れた

これは恋人や夫婦、何らかの関係が解消されたことを意味します。

また、「bust ～ up / bust up ～」の形になると「～（物など）を壊す」になります。

例文

They busted up a car.

→彼らは車を壊した。

I don't care what it is!! I'm gonna bust him up!

「それが何だろうが関係ねえ！　ぶっ壊してやる！」