Q.「ご了承ください」を英語で言うと？
A.「I hope you understand」
「I hope you understand」を直訳すると「私はあなたが理解することを望む」です。
つまり、
「ご了承ください」や「ご理解ください」、
または
「分かってくれ」という意味になります。
例文
I hope you understand our situation.
→我々の状況（立場）をご理解いただけると幸いです。
I hope you understand my feelings.
→私の気持ちを分かってください。
I hope you understand what I mean.
→私の言いたいことを理解して頂けるとありがたいのですが。
I hope you understand what I'm trying to say.
→私が言おうとしていることを分かってください。
I hope you understand that I need a break.
→私には休息が必要なんですよ。
I hope you understand how much I love you.
→どれだけあなたを愛しているか分かってくれ。
今日は相手に理解を求める「I hope you understand」でした。