英語で「わざわざ」や「はるばる」を意味する「all the way」の使い方と応用

英語で「わざわざ」の言い方

・わざわざ～まで行った

・遠い所をはるばる～

このようなの「わざわざ」や「はるばる」。

これを英語では「all the way」を使って表現することができます。

「all the way」は、

・come all the way from ～　→　はるばる～から来る

・go all the way to ～　→　はるばる（わざわざ）～まで行く

などのように、文中に挟まります。

例文

I drove all the way to Osaka.

→はるばる大阪まで運転した。

I went all the way to Nagoya to buy this.

→これを買うためにわざわざ名古屋まで行った。

「all the way」で1つの決まった言い方なので、何故と考えると言語学の話になってしまいます。

ただ、「all（全ての） the way（その道）」から、「そこに至るまでの全ての道を通って」と考えると、はるばるやわざわざになるイメージが湧きやすいと思います。

They came to Japan all the way from Australia.

→彼らははるばるオーストラリアから日本に来た。

My brother came all the way from the U.S. to attend my wedding.

→私の兄が私の結婚式に出席するために、はるばるアメリカから来てくれた。

I appreciate you coming all the way here.

→わざわざここまで来てくれてありがとうございます。

I have to commute all the way from a distant suburb. I'm sick of it!

→僕は遠い郊外からわざわざ通勤しなければいけない。もううんざりだ！

（引用: DUO3.0）

・「わざわざ / はるばる」は「all the way」

・「come all the way from（はるばる～から来る）」や「go all the way to（はるばる（わざわざ）～まで行く」のように文中に置かれる