この記事では、アメリカ英語とイギリス英語の単語の違いに焦点を当てています。
しかし数が膨大なため、日常や海外ドラマなどで見かける主だったものを抜粋しています。
また、最後に綴りの違いも紹介します。
【一般的な日本語の名称】
米語：〇〇
英語：〇〇
アメリカ英語とイギリス英語の単語の違い
【クッキー / ビスケット】
米：cookie
英：biscuit
【飴】
米：candy
英：sweet
【ポテチ】
米：chips
英：crisps
【フライドポテト】
米：fries / french fries
英：chips
【アイスキャンディー】
米：popsicle
英：ice‐lolly
【とうもろこし】
米：corn
英：maize
【缶（缶詰）】
米：can
英：tin
【コンロ】
米：stove
英：cooker
【蛇口】
米：faucet
英：tap
【コンセント】
米：outlet
英：power point
【カーテン】
米：drapes
英：curtains
【クローゼット】
米：closet
英：wardrobe
【ベスト / チョッキ】
米：vest
英：waistcoat
【オーバーオール】
米：overalls
英：dungarees
【ズボン】
米：pants
英：trousers
【スニーカー】
米：sneakers
英：trainers
【ハンドバッグ】
米：purse
英：handbag
【ジッパー / チャック / ファスナー】
米：zipper
英：zip
【おむつ】
米：diaper
英：nappy
【消しゴム】
米：eraser
英：rubber
【セロテープ】
米：scotch tape
英：sellotape
【懐中電灯】
米：flashlight
英：tarch
【郵便（郵便物）】
米：mail
英：post
【ゴミ】
米：garbage / trash
英：rubbish
【ゴミ箱】
米：trash can / garbage can
英：dustbin
【ガソリン】
米：gasoline
英：petrol
【（車の）トランク】
米：trunk
英：boot
【ボンネット】
米：hood
英：bonnet
【ワイパー】
米：windshield wiper
英：windscreen wiper
【運転免許】
米：driver's license
英： driving licence
【ナンバープレート】
米：license plate
英：number plate
【駐車場】
米：parking lot
英：car park
【高速道路】
米：highway
英：motorway
【歩道】
米：sidewalk
英：pavement
【横断歩道】
米：crosswalk
英：pedestrian crossing
【タクシー】
米：cab
英：taxi
【（車両の）トラック】
米：truck
英：lorry
【地下鉄】
米：subway
英：underground
【駅（鉄道）】
米：train station
英：railway station
【食堂車】
米：Dining car
英：restaurant car
【片道（の切符）】
米：one-way
英：single
【マンション】
米：apartment / condominium
英：flat
【エレベーター】
米：elevator
英：lift
【1階】
米：first floor
英：ground floor
【2階】
米：second floor
英：first floor
【3階】
米：thrd floor
英：second floor
【庭】
米：yard
英：garden
【映画】
米：movie
英：film
【映画館】
米：movie theater
英：cinema
【中心街（繁華街）】
米：downtown
英：city centre
【店】
米：store
英：shop
【店員】
米：salesclerk
英：shop assistant
【書店】
米：bookstore
英：bookshop
【休暇】
米：vacation
英：holiday
【携帯電話】
米：cellphone
英：mobile phone
【掲示板】
米：bulletin board
英：notice board
【（競技場などの）更衣室】
米：locker room
英：changing room
【荷物】
米：baggage
英：luggage
【紙幣】
米：bill
英：note
【列】
米：line
英：queue
【秋】
米：fall
英：autumn
【サッカー】
米：soccer
英：football
英米で綴りの違う単語
【色】
米：color
英：colour
【一番好きな】
米：favorite
英：favourite
【真ん中 / 中心】
米：center
英：centre
【劇場】
米：theater
英：theatre
【～に気付く】
米：realize
英：realise
【～だと分かる】
米：recognize
英：recognise
【旅行（をすること）】
米：traveling
英：travelling
【旅行をした】
米：traveled
英：travelled
【小切手】
米：check
英：cheque
【タイヤ】
米：tire
英：tyre
【～に向かって】
米：toward
英：towards
まとめ
以上見ただけでも、英米でかなりの数の単語が異なります。
全て暗記しようとするのは無理なので、沢山英語に触れながら、少しずつ覚えていくしかありません。
日本語でも使われる「オフェンス」も英米で違いがあります。
・offence と offense の違いと意味｜「オフェンス」はカタカナ英語？
