・本格的な料理
・本格的な味
・本格的な商品
このような「本格的な」を英語では何と言うのでしょうか。
「本格的な」を意味する「authentic」
形容詞「authentic」 の意味は「本物の」や「真の」です。
そこから、「本格的な」や「正統派の」という意味でも使われます。
他にも「信頼できる」「確実な」などという意味も持ちます。
authentic の発音
authentic の発音記号
【ɔːˈθen.tɪk】
カタカナにすると「オセンティク / オーセンティック」になります。
「セン」にアクセントがあります。
authentic の語源
「authentic」の語源は古代ギリシャ語「authentes」にあるようです。
意味は「自らの権限で物事を実行する人」。
これは、
・「autarchy（専制政治）」
・「automatic（自動の）」
・「automobile（自動車）」
などにも派生しています。
「自ら（の権限で）行う」がキーになっています。
とても興味深い単語ですね。
例文
authentic Japanese food.
→本格的な日本料理。
It tastes authentic.
→本格的な味です。
We ate authentic chicago pizza together.
→私たちは一緒に本格的なシカゴピザを食べました。
This Mexican restaurant seems authentic.
→このメキシコ料理屋は本格的なようだ。
This family-owned restaurant serves authentic Greek cuisine.
→この家族でやっているレストランは本格的なギリシア料理を提供する。
You can get authentic information.
→あなたは信頼できる情報を手に入れることができる。
authentic Shakespeare signature.
→本物のシェイクスピアのサイン。
I do not believe this is authentic.
→これが本物だとは信じられない。
This is authentic leadership.
→これが本当のリーダーシップです。
How to be an authentic leader.
→真のリーダーになるには。