「be nowhere to be seen」の意味と「be nowhere to be found」とのニュアンスの違い

be nowhere to be seen の意味

「be nowhere to be seen」の意味は「（主語が）どこにも見当たらない」です。

ここには「視覚的に見えない」というニュアンスがあります。

例文

He was nowhere to be seen.

彼はどこにも見当たらなかった。

She was nowhere to be seen at the event.

イベントに彼女の姿はなかった。

The sun was nowhere to be seen all day.

一日中、太陽が出ていなかった。

The cab was nowhere to be seen.

タクシーはどこにも見当たらなかった。

（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）

FFTの例文

引用：ファイナルファンタジータクティクス - イヴァリース クロニクルズ

Baert's curs are nowhere to be seen.

「バートの連中はどこにも見当たらない」

日本語版は「バート商会のやつらの姿は見えないな…」となっています。

「cur」は「（～の）犬」や「臆病者」などの蔑称の意味があります。

言い換えは「be nowhere in sight」

「be nowhere to be seen」は「be nowhere in sight」と言い換えることができます。

例文

The bus was nowhere to be seen.

The bus was nowhere in sight.

バスはどこにも見当たらなかった。

be nowhere to be found の意味

「be nowhere to be found」の意味は「（主語が）見つからない」です。

「be nowhere to be seen」とは違い、「探したけど見つからない」というニュアンスを持ちます。

例文

My passport is nowhere to be found.

パスポートが見つからない。

The cat was nowhere to be found.

猫が見つからなかった。

He was nowhere to be found after the meeting.

ミーティングの後、彼が見つからなかった。

FF9の例文

引用：FINAL FANTASY 9

But she's nowhere to be found…_?

「だけど、彼女（ガーネット）は見つからない……？」

ここでは「姿が見えない」のではなく「（探したけど）見つからない」となります。

まとめ

・「be nowhere to be seen」の意味は「（主語が）どこにも見当たらない」

・「視覚的に見えない」のニュアンス

・「be nowhere in sight」と言い換えられる

・「be nowhere to be found」の意味は「（主語が）見つからない」

・「探したけど見つからない」のニュアンス