「be poised to （for）」の意味と使い方。「poise」の語源とは？

be poised to（for） の意味と使い方

「be poised」の意味は「準備ができている」や「態勢が整う」です。

後ろには「to」か「for」が置かれます。

「be poised to do」の形で、

・～する準備ができている

・～する態勢が整う

・～しようとしている

「be poised for 名詞」の形で、

・～の準備ができている

・～の準備が整う

となります。

この「poised」は動詞が形容詞化して使われています。

「be surprised at」などと同様です。

例文

He is poised to become Asia’s richest person.

→彼はアジア一の富豪になる準備をしている（になろうとしている）。

The president is poised to open the border.

→大統領は国境を開放する構えだ。

The crocodile looks poised to catch a mid day meal.

→ワニが昼食を食べようと身構えているように見える。

He is poised to conduct a long-range missile test in the next few weeks.

→彼は今後数週間で長距離ミサイルテストの実施しようとしている。

She is poised for comeback.

→彼女は現役復帰する準備ができている。

Journalists are poised for action.

→ジャーナリストたちは行動を起こす準備を整えている。

and New York is poised to become the greatest economic Powerhouse this world has ever seen.

→（日本語字幕）ニューヨークは世界経済の中心となるだろう。

（引用：Netflixドラマ『エイリアニスト』エピソード7）

poise の意味

「poise（ポイズ）」には動詞と名詞があり、形容詞化した意味とは少し異なります。

他動詞

・～の釣り合いを保つ

・～のバランスを取る

・～を静止させる

自動詞

・釣り合う

・（鳥などが）宙に浮く（舞う）

名詞

・平衡

・バランス

・姿勢

・身のこなし

・平静

このように、平衡やバランスが取れている状態という意味が根底にあります。

その理由は poise の語源にあります。

poise の語源

語源はラテン語「pendere」にあり、意味は「重さをはかる」や「吊るす」です。

ここに「釣り合う」や「平衡」になる理由があります。

そのラテン語「pendere」が古フランス語の影響を受けて綴りが変化していき、現在の形になっていきました。

天秤で重さを量っているところを想像すると、頭に残りやすくなると思います。

まとめ

・「be poised」の意味は「準備ができている」や「態勢が整う」

・後ろに「be poised to do」と「be poised for 名詞」の形で続けられる

・この「be poised to / for」は動詞が形容詞化したもので、動詞や名詞の「poise」とは意味が異なる点に注意