ネイティブが使う「懐かしい」の英語表現とスラング的な言い方。「nostalgic」の使い方に注意！

英語で「懐かしい」は直訳できない

日本語の「懐かしい」は、一言で英語に直訳できない表現の1つです。

そのため、ニュアンスが近い2つの表現で言い表すことになります。

・bring back memories

→思い出を呼び起こす / 思い出がよみがえる

・miss

→～を寂しく思う

bring back memories の使い方と例文

「主語 bring back memories.」の形で「（主語が）懐かしい」や「懐かしい（主語）だ」となります。

また、日英相互に直訳できないため、「思い出がよみがえる」や「思い出す」と訳した方が自然になる場合もあります。

それと、日本語の場合は「良い思い出」のニュアンスで使われることも多いですが、「bring back memories」は良い思い出とは限りません。

例文

That brings back memories!

→懐かしいねえ！

This brings back memories.

→これ懐かしい。

These photos bring back memories.

→懐かしい写真です。

This picture brings back memories of my ex-girlfriend.

→この写真は元カノのことを思い出す。

Christmas brings back memories of family time together.

→クリスマスは家族で一緒に過ごした思い出がよみがえります。

ドラゴンクエスト6の例文

引用:ドラゴンクエスト6

Just so, there it is! My, that sure brings back the memories.

「そう、それ！　ああ、ほんとに懐かしい」

ここでは、文脈的に「その記憶」と特定の記憶を指しているため、「brings back the memories」と「the」が入っています。

・There it is. → （物などが）あった

・My, → 驚きなどを表す

・sure → 副詞として強調する働き

「It sure is」の意味と3つの使い方【返答・文頭・強調の sure】

miss の使い方と例文

「miss」は「I miss you.（あなたが恋しい）」という使い方が有名です。

しかし、「昔の懐かしさ」を表すこともできます。

例文

I miss those days.

→あの頃が懐かしい。

I miss our old conversations.

→昔の会話が懐かしいです。

I miss the days when things were less complicated.

→物事がそれほど複雑ではなかった時が懐かしいです。

I miss the days when my smile wasn't fake.

→私の笑顔がフェイクじゃなかった頃が懐かしいです。

「miss +動名詞」の形

「miss +動名詞（動詞のing）」の形で「（昔）～したのが懐かしい」とすることもできます。

例文

I miss playing video games with my brother.

→兄弟とゲームをしたのが懐かしい。

I miss playing the guitar in a band.

→バンドでギターを弾いていたのが懐かしい。

スラングの「懐かしい」

2000年代頃から、「throwback」は「懐かしい」という意味で使われています。

名詞「throwback」の意味は「投げ返すこと」、「後戻り」や「（過去への）逆行」です。

そこから、スラング的に「過去を振り返る」や「過去を思い起こさせる」の意味でも使われるようになっています。

特にインスタなどのSNSでは、木曜日に懐かしい画像を投稿するという「ThrowBack Thursday = tbt」のハッシュタグと共に使われ、「思い出」のニュアンスも含まれています。

例文

This song is a throwback.

→この曲懐かしい。

Reading my old diary is a throwback.

→昔の日記を読むと懐かしくなる。

Here's a throwback to my favorite moment of the show.

→ここでショーのお気に入りの瞬間を振り返ります。

nostalgic の意味と使い方

形容詞「nostalgic（ノスタルジック）」も「懐かしい」を表すことができます。

しかし、確かに「懐かしい」なのですが、「これ懐かしい！」という感嘆詞のような意味で使うと少し不自然です。

どちらかというと文章の一部として使われる単語になります。

例文

It was nostalgic.

→懐かしかったです。

This feels so nostalgic.

→とても懐かしいです。

I felt nostalgic looking at the old photos.

→古い写真を見て懐かしい気持ちになりました。

The old song made me feel nostalgic.

→その古い曲は私を懐かしい気持ちにさせました。

Talking about our old family holidays has made me feel all nostalgic.

→昔の家族の休暇について話していると、とても懐かしい気持ちになりました。

（引用:Cambridge Dictionary/nostalgic）

ちなみに、「nostalgic」の名詞形が「nostalgia（ノスタルジア）」です。

まとめ

・日本語の「懐かしい」のニュアンスを表せるのは「bring back memories」と「miss」

・スラング的に名詞「throwback」も使われる

・形容詞「nostalgic」の意味は「懐かしい」だが、「これ懐かしい！」という使い方ではなく、文章として使われる傾向がある