「Can I trouble you」と「I'm sorry to trouble you」の意味と使い方

Can I trouble you for の意味と使い方

「Can I trouble you for ～?」は「～を頂けますか？」という丁寧なお願いフレーズです。

「Could I trouble you for」や「May I trouble you for」の形でも使われます。

この「trouble」は「～に迷惑を掛ける」として使われています。

これは日本語で言う「お手数おかけしますが」や「お手数ですが」に近い表現です。

よって、Can I trouble you for も少しかたい口語表現になります。

ロングマン英英辞典にはこのような例文が載っています。

May I trouble you for the salt?

（ロングマン現代英英辞典より）

→塩を頂けますか？

「Can I trouble you to do～?」の形で「～して頂けますか？」という使い方もできます。

例文

Can I trouble you to answer a question?

→質問に答えて頂けますか？

Could I trouble you to DM me?

→（Twitterの）DMして頂いてもいいですか？

Could I trouble you to share this?

→これをシェアしてもらってもいいですか？

「I'm sorry to trouble you.」は「お手数おかけします」や「面倒おかけします」、「ご迷惑をおかけします」という意味になります。

I'm を省略した「Sorry to trouble you.」の形でも使われます。

また、「I'm sorry to trouble you, but +文」で「お手数おかけしますが、～」というお願いフレーズとしての使い方もできます。

例文

I'm sorry to trouble you.

→お手数おかけます。

Sorry to trouble you, but could you please email me.

→お手数ですが、メールを頂けるとありがたいです。

Sorry to trouble you, but please contact us.

→お手数ですが、ご連絡下さい。

ドラマ「メンタリスト」にこのようなセリフが出てきます。

「Hey, Jane? Could I trouble you for a professional opinion?」

日本語字幕

「ジェーン　プロの意見は？」

リズボンがジェーンに言ったセリフで、専門家としての意見を伺っています。

が、二人の関係的に、わざわざ丁寧なフレーズを使うことにより、少し皮肉が込められているかもしれません。

「Could I trouble you for some milk?」

お店の人との会話なので、丁寧になっています。