catch my eye の意味
「catch my eye」は直訳だと「私の目をとらえる」です。
日本語的には「目に留まる」や「目を引く」に相当し、何かに注意や意識を引かれた時に使います。
catch my eye の使い方
主に「主語 catch my eye」の形で「主語が私の目に留まる」という使い方をします。
例文
The title caught my eye.
→タイトルが目に留まった。
また、「my」以外にも、「catch one's eye」のように所有格を入れることで、「誰々の目に留まる」と言うこともできます。
catch one's eye の例文
It just caught my eye.
→ただ目に留まっただけです。
This story caught my eye.
→このストーリーが目に留まりました。
Has anything caught your eye?
→何かあなたの目を引きましたか？
He tried to catch her eye.
→彼は彼女の目を引こうとした。
Can you catch the waiter's eye? I want to order pizza.
→ウェイターの目を引いてくれる？ ピザを頼みたい。
（→注文したいのでウェイターを呼びたい）
まとめ
・「catch my eye」の意味は「目に留まる」や「目を引く」
・「主語 catch my eye」の形で「主語が私の目に留まる」
・何かに注意や意識を引かれた時に使う
・「my」以外にも「catch one's eye」の形で応用可能
