catch my eye の意味
「catch my eye」を直訳すると「私の目をとらえる」です。
これを日本語的に言うと、
・目に留まる
・目を引く
という意味になり、何かに注意を引かれた時に使います。
主に「主語 catch my eye」の形で「主語が私の目に留まる」という使い方をします。
例えば、「タイトルが目に留まった」と言いたい時。
英語では「The title caught my eye.」となります。
また、「my」以外にも、「catch one's eye」のように所有格を入れることで、「誰々の目に留まる」と言うこともできます。
catch one's eye の例文
It just caught my eye.
→ただ目に留まっただけです。
This story caught my eye.
→このストーリーが目に留まりました。
Has anything caught your eye?
→何かあなたの目を引きましたか？
He tried to catch her eye.
→彼は彼女の目を引こうとした。
Can you catch the waiter's eye? I want to order pizza.
→ウェイターの目を引いてくれる？ ピザを頼みたい。
（→注文したいのでウェイターを呼びたい）