英語で「～してみる」の言い方
・行ってみる
・見てみる / 観てみる
・（音楽などを）聴いてみる
このような「試してみる」のニュアンスを持つ「～してみる」。
これを英語では「check it out」を使ってまとめて表現することができます。
I’ll check it out. の意味と応用
例えば、「Netflix にある○○というドラマ面白いよ」と言われた時。
「じゃあちょっと観てみるわ」を「I’ll check it out.」と表現することができます。
他にも、「あのレストラン美味しいよ」と言われた時にも「I’ll check it out.（行ってみるよ）」と答えることができます。
特に会話では瞬発力が必要なので、応用可能な1フレーズとして覚えておくと便利です。
「check it out」は直訳だと「調べる」「確認する」「確かめる」という意味になります。
「check out +名詞」の意味
「check out」の後ろに具体的な名詞を置くこともできます。
I'll check out the song when it's released.
→その曲がリリースされたら聴いてみます。
I'm checking out the restaurant.
→そのレストランに行ってみるつもりです。
Let's check out the sale at the mall this weekend.
→今週末、ショッピングモールのセールに行ってみようよ。
日本語の「チェックしてみる」に近い
日本語でも、対象にかかわらず「チェックしてみる」と言うことがあります。
イメージとしてはそれに近く、日本語の意味から覚えた方が使いやすくなるフレーズだと思います。
英語で「ずっと～してみたかった」
現在完了進行形と組み合わせることで、「ずっと～してみたかった」を表現することができます。
・I’ve been meaning to check it out.
・I've been wanting to check it out.
この2つは文脈によって「行ってみたかった / 観てみたかった / 聴いてみたかった / 試してみたかった」など、訳し方は変わります。
後ろに名詞を置くこともできる
こちらも同様に、「I’ve been meaning to check out +名詞」の形にすることが可能です。
I've been meaning to check out this album.
→このアルバムをずっと聴いてみたかった。
I’ve been wanting to check out this game for a while.
→しばらく前からこのゲームをやってみたかった。
「I've been meaning to」に関しては「英語で「ずっと～しようと思っていた」は「I've been meaning to」。「I've always wanted to」との違いは？」の記事と合わせてご覧ください。
まとめ
・「試してみる」のニュアンスを持つ「～してみる」は「check it out」を使って表現可能
・「check out +名詞」の形で具体的な名詞を示すこともできる
・「ずっと～してみたかった」は現在完了進行形の「I’ve been meaning to check it out.」と「I've been wanting to check it out.」
・「I’ve been meaning to check out +名詞」の形にできる
