close enough の意味と使い方
「close enough」は直訳だと「十分に近い」ですが、そこから「ほぼ同じ」や「十分である」という意味で使われます。
It's close enough.
ほぼ同じです。
This should be close enough.
これで十分なはずです。
It looks close enough to the original.
オリジナルとほぼ同じに見えます。
Coming in second place is close enough.
2位でも十分だよ。
It’s not the original recipe, but this is close enough.
オリジナルのレシピではないけど、ほぼ同じです。
→十分オリジナルに近いです
「ほぼ合っている」や「ほぼ正しい」の意味
「ほぼ同じ」の意味から「ほぼ合っている」や「ほぼ正しい」の意味でも使われます。
また、文脈によっては「まあまあ」や「だいたい」のニュアンスでも使われます。
Your guess isn’t perfect, but it’s close enough.
あなたの推測は完ぺきではないけど、ほぼ合っています。
Not exactly, but it's close enough.
正確ではないけど、だいたい合ってます。
good enough の意味
似た表現に「good enough」がありますが、こちらは「（品質や状態などが）十分である」という意味です。
主に「ある基準を満たしているか」や「目的を果たせるか」に対して使われます。
否定文になると「十分ではない（不十分）」となります。
例文
That's good enough.
それで十分です。
Your pronunciation isn’t perfect, but it’s good enough.
あなたの発音は完璧ではないけど、十分だよ（十分伝わるよ）。
His English is not good enough to read a newspaper.
彼の英語力は新聞を読むのにはいまひとつ不十分だ。
（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）
まとめ
・「close enough」の意味は「ほぼ同じ」や「（それで）十分である」
・「ほぼ合っている」や「ほぼ正しい」の意味でも使われ、文脈によっては「まあまあ」や「だいたい」のニュアンスを持つ
・「good enough」の意味は「（品質や状態などが）十分である」
・「ある基準を満たしているかどうか」や「目的を果たせるかどうか」に対して使われる
・否定文だと「十分ではない（不十分）」
