「通勤する」とは全く異なる「commute」の意外な意味とは

 

「commute」の意味

 

動詞「commute」は「通勤(通学)する」という意味が有名です。

名詞でも「通勤(通学)」です。

 

が、実はその中に意外な意味もあります。

 

これは先日のBBCの記事です。

www.bbc.com

 

Thai king commutes sentence of UK pair’s killers

(見出しより)

sentence → 判決 / 刑

 

タイ国王はイギリス人2人を殺害した罪で死刑判決を受けた犯人を commute したという記事です。

 

この「commute」は「~を減刑する」という意味です。

 

通勤とはまるで意味が異なります。

 

見分ける方法は、主に自動詞他動詞かになります。

 

自動詞 → 「通勤(通学)する」

他動詞 → 「~を減刑する」

名詞 → 「通勤(通学)」

 

例文

 

His death sentence was commuted.

→彼の死刑判決は減刑された。

 

commute a death sentence into life imprisonment

→死刑を終身刑に減刑する

 

She commutes from a Tokyo suburbs.

→彼女は東京郊外から通勤している。

 

I commute to work by car.

→私は車で通勤しています。