スラング「dig」の意味と使い方。「I dig it.」とはどういうこと？

dig のスラング的な意味

「dig」の意味は「～を掘る」です。

しかし、（主にアメリカの）スラングで「～が好き」や「～を理解する」という意味でも使われます。

例えば、「I dig it.」の意味は「I like it.」と同じです。

「I dig you.」なら「I like you.」になります。

また、「Can you dig it?」は「理解できたか？ = 分かったか？」という1つのフレーズのように使われます。

意味的には「understand」と同じです。

何故このような意味になるのかというと、イメージ的には「それを掘り下げる（dig it）」ところから「好き」や「理解する」に繋がります。

元々は黒人英語が由来と言われており、ラッパーが使ったりラップなどの曲にも登場します。

似たフレーズに「I can dig it.」があります。

アメリカのスラング辞書の「urbandictionary」によると、

・I understand.（分かりました）

・I agree.（賛成です）

・ Wow! That's awesome.（凄い / いいね）

・ I would have no problem doing that/dealing with that.（それをやることは問題ないだろう）

・ I'm down with it.（それに賛成です）

という5つのニュアンスを持ちます。

※I'm down.の意味はこちらをご覧ください。

映画『モータルコンバット（2021年版）』にこのようなセリフが出てきます。

That dragon logo you got, I dig that, man.

ドラゴンのタトゥーはいいな個性的だ

黒人の方のセリフで、この1文からもスラングっぽさが出ています。

I dig this movie.

→この映画好き。

I dig the character designs.

→そのキャラデザ好き。

I really dig your vibe.

→その感じめっちゃ好き。

※vibe → 感じ / 雰囲気

I didn't dig this movie on the first viewing.

→この映画を最初見たときは好きじゃなかった。