「I don't want anything to」の意味と「I don’t want anything to do with」との違い

I don't want anything to の意味

「I don't want anything to do」には「～したくない」という意味があります。

まず、「I don't want anything.」は「何も欲しくない」という意味です。

それに「to do」を付けることにより、「～することを何も欲しくない = ～したくない」となります。

例文

I don't want anything to change.

→何も変えたくありません。

I don't want anything to interfere with my afternoon nap.

→午後の昼寝を邪魔されたくありません。

直訳「午後の昼寝を邪魔するものは何も欲しくない」

I don't want anything to happen to you.

→あなたに何も起きて欲しくありません。

I don't want anything to spoil the plans I'm making.

→私の立てている計画を台無しにしたくありません。

「I don't want anything +動詞のing」の形でも使われますが、「I don’t want anything to do」よりは頻度が下がります。

例文

I don't want anything ruining our friendship.

→私たちの友情を台無しにするようなことはしたくありません。

I don't want anything distracting me from my studies.

→勉強の邪魔をされたくありません。

※直訳「私の勉強の邪魔をするものは何も欲しくない」

「I don’t want anything to do with」は「～と関わりたくない」という意味がある1つのフレーズです。

例文

I don't want anything to do with you.

→あなたとは関わりたくありません。

I don't want anything to do with that girl anymore.

→もうあの子とは関わりたくありません。

何故この意味になるのかは「do with（～と関係がある）」から来ています。

これを使った有名フレーズには「A have something to do with B（AはBと何か関係がある）」があります。

そこから、「I don’t want anything to do with = ～との関係が何も欲しくない → ～と関わりたくない」となります。

・「I don't want anything to do」の意味は「～したくない」

・「I don't want anything doing」の形でも使われるが頻度が下がる

・「I don’t want anything to do with ～」の意味は「～とは関わりたくない」

・いずれも「I don’t want anything（何も欲しくない）」からの派生で、その意味を意識すると理解しやすい