「Do you want me to ～?」の意味と注意すべき発音。「want to」の使い方に注意！

Do you want me to の意味とニュアンス

「Do you want me to ～?」の意味は「～しましょうか？」で、相手に提案をするときのお決まりフレーズです。

また、洋画や海外ドラマを見ていると、会話では「Do」を省略して「You want me to ～?」になっていることがよくあります。

このフレーズをそのまま訳すと「私に～をして欲しいですか？」になり、日本語から考えると恩着せがましい感じがしますが、英語にはそのようなニュアンスはありません。

これは「Do you want to ～?」が「～したいですか？」だけではなく、「～してくれませんか？」や「～しませんか？」の意味でも使われるのと同じです。

「want to = したい」と日本語で考えるよりも、英語の1フレーズとして丸暗記した方が頭に入りやすくなります。

Do you want me to help?

→手伝いましょうか？

Do you want me to fix it for you?

→直してあげましょうか？

Do you want me to make dinner?

→私が夕食を作りましょうか？

Do you want me to bring anything?

→何か持って行きましょうか？

Do you want me to drive?

→私が運転しましょうか？

Do you want me to pick you up?

→迎えに行きましょうか？

Do you want me to open the window?

→窓を開けましょうか？

Do you want me to call you later?

→あとで電話しましょうか？

一癖あるのが Do you want me to の発音です。

カタカナにするなら「ドゥユワミトゥ」や「ドゥユワミダ」になります。

音声変化

・「want me」は t の脱落から「wan me」になり「ワミ」に聞こえる

・to は「ダ」になりがち

英語音声を認識するソフトやアプリに「ドゥユワミダ」と言うと、きちんと反応してくれると思います。

発音がくっついて別の音になっている場合、このように1つのかたまりとして丸暗記するのがリスニングとスピーキングのコツでもあります。

「Would you like me to ～?」は「Do you want me to」の丁寧な言い方になります。

意味と使い方はどちらも同じです。

言い換え表現として「Shall I ～?」があります。

これはアメリカではあまり使われませんが、イギリスではよく登場します。

・「Do you want me to ～?」は「～しましょうか？」という「提案」を表すフレーズ

・直訳の「私に～して欲しいですか？」のニュアンスとは異なる点に注意

・「Do you want me to」の発音は「ドゥユワミトゥ」や「ドゥユワミダ」になる

・リスニングやスピーキングでは1つのカタマリとして覚えておくと楽になる

似たフレーズには「Why don't I ～？」があります。