drama queen の意味
「drama queen」には「大げさに言う人」や「必要以上に騒ぎ立てる人」という意味があります。
直訳だと「ドラマ（演劇）の女王」ですが、要は舞台女優のように、小さなことでも大げさに表現するのが由来になっています。
その由来通り、主に女性に対して使われますが、男性に対しても使われることがあります。
日本語にも「悲劇のヒロイン」という言葉があり、皮肉っぽく使われます。
それと同じように、drama queen も褒め言葉ではありません。
例文
You're a drama queen.
→大げさだよ。
She is such a drama queen.
→彼女は大げさに言う。
Don't be such a drama queen!
→そんなに騒ぎ立てないで！
No drama. の意味
「No drama.」の意味は「問題ない」や「心配ない」です。
名詞「drama」には「感情的になること」や「大騒ぎすること」というスラング的な意味があります。
そこから、「No drama. = 感情的ではない / 大騒ぎすることはない = 問題ない / 大丈夫」となります。
これは主にオーストラリアで使われる表現です。
