英語で「大人になっても」の言い方
「大人になっても」は「even as an adult」と言います。
主に文末や文頭に置かれます。
また、「大人になってもいまだに」という文脈で使われることも多く、それに伴い「still」と組み合わさることが多いです。
例文
Even as an adult, I still like it.
大人になっても、いまだに好きです。
Even as an adult, I still love cartoons.
大人になっても、いまだにアニメが大好きです。
I want to keep doing it even as an adult.
大人になっても続けたいです。
I want to keep playing the piano even as an adult.
大人になってもピアノを弾き続けたいです。
It’ll be useful even as an adult.
大人になっても役立ちます。
These communication skills will be useful even as an adult.
これらのコミュニケーションスキルは大人になっても役に立ちます。
continue into adulthood の意味
「continue into adulthood」の意味は「大人になっても続く」で、少しフォーマルな言い方です。
ここには「傾向や影響などが大人になってもなお」というニュアンスがあります。
Some childhood habits continue into adulthood.
子供時代の習慣が大人になっても続くものがある。
Childhood anxiety can continue into adulthood.
子供時代の不安は大人になっても続くことがある。
まとめ
・「大人になっても」は「even as an adult」で、文頭や文末に置かれる
・「大人になってもいまだに」という意味から「still」と組み合わさることも多い
・「continue into adulthood」は「大人になっても続く」で、「傾向や影響などが大人になってもなお続く」のニュアンスがある
