動詞の「fancy」の意味と使い方
形容詞「fancy」の意味は「高価な」や「装飾の多い」などです。
しかし、動詞として使うと「～が欲しい」「～したい」「～が好き」「～だと思う」という多様な意味で使われます。
この動詞「fancy」の用法は、主にイギリス英語で使われます。
次は例文と共に使い方を1つずつ見ていきます。
～が欲しい
I fancy a chocolate brownie.
チョコレートブラウニーが欲しいです。
使い方は「want」と同じで、「fancy +名詞」で「～が欲しい」となります。
疑問文の場合も同様です。
Do you fancy a cup of tea?
お茶でもどう？
Fancy a biscuit with that?
それ（お茶）と一緒にビスケットはいかが？
（引用：ドラマ『SHERLOCK（シャーロック）』シーズン1エピソード2）
このセリフのように、「Fancy a beer?（ビールはどう？）」など「Fancy ～」から始まるパターンもよくあります。
意味的には「Do you want ～?」や「Would you like ～?」とほぼ同じで、アメリカではこちらの方が使われます。
ただし、「want = 欲しい」という直接的なニュアンスに対し、「fancy」は「feel like（～が欲しい気分）」に近いです。
そこから、「fancy +動詞のing」の形で「～したい気分」になります。
fancy +動詞のing
I fancy going to the cinema tonight.
今夜は映画に行きたいです。
I don't fancy cooking today.
今日は料理をしたくないです。
Fancy joining us for dinner?
夕食を一緒にどう？
以上の「fancy」の使い方は「feel like +名詞」と「feel like doing」のイギリス英語版と考えることができます。
ドラクエIの例文
If you fancy going faster, try holding down ○ while walking to pick up the pace.
「もしもっと速く進みたいなら、歩いている間に○ボタンを押し続けるとペースが上がります」
～が好き
動詞の「like」と同じく、単純な「好み」の意味でも使われますが、「（人）に惹かれる」のニュアンスで使われることも多いです。
I think he fancies you.
彼はあなたのことが好きだと思う。
Do you fancy Italian food?
イタリア料理は好き？
I sort of fancy Anne.
アンにはちょっとひかれる[そそられる]ね。
（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）
～だと思う
意味と使い方は「think」と同じですが、「～な気がする」のニュアンスでも使われます。
また、「fancy that節」の形は主に文章で使われます。
Who do you fancy to win the Cup this year?
（引用：Cambridge English Dictionary）
今年のワールドカップではどこが勝つと思いますか？
She fancied she heard a noise downstairs.
（引用：ロングマン現代英英辞典）
彼女は下の階で何か音が聴こえたような気がした。
ドラクエ1の例文
I fancy I must do something yet more impressive in my turn, or see myself outdone!
「今度は私がもっと印象的なことをしなければならないと思う。そうしないと負けを見ることになる」
「yet more」は「これまで以上に」や「さらに一層」と強調しています。
「outdone」は「outdo（～に勝る / ～をしのぐ）」の過去分詞です。
「see myself outdone」の直訳は「私自身がしのがれるのを見る」ですが、要は「（結果として自分で自分の）負けを見ることになる」ことを意味します。
言い換えると「今度は私が何かもっと凄いことをしないと（あなたに）負けてしまうと思う」となります。
日本語版は「俺様も 負けてられねえ！なにかドデカいことを やってみせないとな！」となっています。
「fancy oneself」の意味
「fancy oneself」の形になると「～だと思い込む」や「～だと想像する」となります。
主に「fancy oneself (as) X」の形で「（主語が）Xだと思い込む」となります。
She fancies herself a great singer.
彼女は（自分自身を）偉大な歌手だと思っている。
Bob always fancies himself (as) a movie star.
ボブはいつでも映画スター気取りだ。
（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）
FF16の例文
And you fancy yourselves leaders of men.
「そして、お前たちは自分たちのことを人々を導く指導者だと思っている」
まとめ
・動詞「fancy」は主にイギリス英語圏で使われる
・「fancy +名詞」は「～が欲しい」で、意味的には「feel like +名詞」と同じ
・「want = 欲しい」という直接的なニュアンスに対し、「fancy」は「feel like（～が欲しい気分）」に近いです。
・「fancy +動詞のing」は「～したい気分」で、意味的には「feel like doing」と同じ
・「fancy +名詞 or 人」は「～好き」で、単純な「好み」と「（人）に惹かれる」のニュアンスでも使われる
・「fancy」は「～だと思う」の意味でも使われるが、「～な気がする」のニュアンスが多い
・「fancy that」は文章的
・「fancy oneself (as) X」の形で「（主語が）Xだと思い込む」
