「feel for」の意味と「feel sorry for」との違い。「have a feel for」とはどういう意味？

feel for の意味と例文

「feel for」の意味は「～に同情する」や「～の気持ちが分かる」です。

例文

I really feel for you.

→本当に彼女に同情します。

We all feel for her.

→私たちは皆彼女に同情しています。

"I feel for you, Jane. Grief doesn't fade away quickly."

→ジェーン、気持ちはわかるよ。悲しみはすぐに消えるものじゃない。

（引用：DUO3.0　例文554より一部抜粋）

何故「feel for = 同情」になるのか

「feel」には「（心で）～を感じる」の意味があります。

「for」は「～に対して」を表します。

そこから、「feel for = 相手の気持ちを感じる = 相手の気持ちが分かる」と考えると分かりやすいと思います。

「feel for」は「～を探す」の意味でも使われる

頻度は高くはありませんが、「feel for」は「～を探す」という意味で使われることがあります。

これは「feel」の「感じる」の意味から、「手探りで探す」のニュアンスがあります。

例文

I felt for the light switch in the dark.

→暗がりでライトのスイッチを手探りで探した。

I felt for my keys in my coat pocket.

→コートの中の鍵を手探りで探した。

have a feel for の意味

「have a feel for」の意味は「～に才覚がある」や「～のセンスがある」です。

この「feel」は名詞で、「感じる力」「理解力」「才能」という意味で使われています。

後ろには名詞が入りますが、動名詞（動詞のing）を置いて「～すること」とすることもできます。

例文

He has a feel for music.

→彼は音楽のセンスがある。

You really have a feel for designing characters.

→あなたは本当にキャラデザのセンスがあります。

have a feel for good art

→芸術的センスがある

（引用：ウィズダム英和辞典第4版）

feel sorry for の意味

「feel sorry for」の意味は「～がかわいそう」で、「気の毒に思う」と訳されることもあります。

例文

I felt sorry for her.

→彼女がかわいそう。

→彼女が気の毒だ。

注意点は、基本的に、目の前にいる相手に「I feel sorry for you.」とは言わない点です。

これは「あなたはかわいそうな人」という皮肉的なニュアンスが生まれるからです。

詳しくは「feel sorry for, feel bad, be sorry about の意味の違いと使い方」の記事と合わせてご覧ください。

まとめ

・「feel for」は「～に同情する」や「～の気持ちが分かる」

・「feel for」は「～を手探りで探す」の意味でも使われるが頻度は低め

・「have a feel for」は「～に才覚がある」や「～のセンスがある」

・「feel sorry for」は「～がかわいそう」や「気の毒に思う」

感覚動詞の「feel」に関しては「【例文で学ぶ】英語の感覚動詞（taste,smell,feel,look,sound）の使い方を完全攻略」の記事をご覧ください。