英語版『ファイナルファンタジー9』のセリフで英語の勉強

英語版FF9で英語の勉強

FF9のOP後、最序盤のシーンの中で、気になる英語を見ていきます。

FF9はアメリカ英語とイギリス英語に切り替えることが可能ですが、今回はアメリカ英語版になります。

日本語付きで全セリフを見たい方は、動画版をご覧ください（記事の最後にあります）。

「It's me.」の意味は「私だよ」です。

ここには「あなたの知っているあの私だよ」のニュアンスが含まれます。

この台詞で世界一有名なのは「It's me マリオ.」だと思います。

これは「俺だよ俺、みんなご存じマリオだよ」という意味になります。

世界中の人が知っているキャラクターならではのセリフです。

英語で「利き手」は「dominant hand」と言います。

形容詞「dominant」は「支配的な」や「優性の」という意味です。

「look good」はそのままの意味だと「見栄えがいい」になります。

それ以外にも「良い感じである」としても使われます。

ここでは現在進行形が使われているので、「良い感じになっている」という意味になります。

日本語版は「なかなか、ウデを上げたじゃねーか！」になっています。

「I'll take it from here.」は「あとは任せて」という意味のお決まりフレーズです。

「from here（ここから）+ take it（それを受け取る）」と考えると分かりやすいと思います。

「Listen up.」の意味は「よく聞け」です。

「Break a leg!」は「頑張れ！」という励ましの言葉として使われます。

元々は舞台に上がる前の出演者にかけた言葉ですが、今は日常でも使われます。

break a leg の由来は諸説ある模様です。

「play the lead」の意味は「主役を演じる」です。

名詞「lead」には「主役」や「主演俳優」という意味があります。

名詞「cue」の意味は「合図」です。

映画などの撮影開始の「キュー」として日本語でも使われています。

そこから、「That's one's cue.」は「誰々の出番」になります。

「babe-ilicious」はカタカナにすると「ベイビリシャス」です。

これは「（主に女性が）魅力的な / セクシーな」という意味で、形容詞的に使われます。

意味的には「attractive」ですが、babe-ilicious はかなり古臭い言い方のようです。

ただ、バクーというキャラクターには合っています。

動画

ファイナルファンタジーIX