・歳の割には
・6月の割には寒い
・子供向けにしては難しい
・値段の割には良い
などのような「～にしては」や「～の割には」。
これを英語では簡単な前置詞を使って表現することができます。
英語で「～にしては」や「～の割には」の言い方
「～にしては」や「～の割には」を英語では「for」を使います。
この表現で有名なのは、おそらく「for one's age」だと思います。
「for his age」を文末に置くと「彼の年齢の割には～だ」になります。
これを応用し、for の後ろに名詞を置けば「～にしては / 割りには」と言うことができます。
にしては / の割にはの例文
It’s cold for June.
→6月にしては寒い。
It’s good for the price.
→値段の割には良いです。
A bit brutal for a kids book.
→子供向けの本の割には少し残酷。
My daughter is tall for her age.
→娘は年齢の割には背が高い。
He looks young for his age.
→彼は年齢の割には若く見える。
It's too early for dinner.
→夕食にするにはまだ早い。
I'm not strong for a woman. I'm just strong.
→女性の割に強いのではなく、ただ強いんです。
このように、文末に「for + 名詞」を置くだけで使える便利な表現です。