英語で「最初から」の3つの言い方。「最初からやり直す」や「最初から始める」は何と言う？

英語で「最初から」は「from the start」「from the beginning」「from the get-go」と言います。

この記事では、それらの使い方と「最初からやり直す」「最初から始める」「最初から最後まで」などの応用表現を見ていきます。

from the start の意味と例文

「from the start」の意味は「最初から」で、日本語と同じ語感かつ意味と使い方ができます。

例文

I should've checked the details from the start.

→最初から詳細を確認すべきでした。

As I said from the beginning, I don't want to do it.

→最初から言っていたように、私はそれをやりたくありません。

I had doubts about him from the start.

→最初から僕は彼を怪しいと思っていた。

（引用：ウィズダム英和辞典第4版）

from the beginning の意味と例文

「from the beginning」の意味も「最初から」で、「from the start」と言い換えることが可能です。

例文

She didn't like me from the start.

→彼女は最初から私のことを好きではなかった。

They were involved in the project from the beginning.

→彼らは最初からプロジェクトに関わっています。

Why didn't you tell me from the beginning?

→どうして最初から言ってくれなかったの？

英語で「最初からずっと」は「very」を使う

「最初からずっと」と強調したい場合は「from the very start」や「from the very beginning」のように、「very」を置きます。

例文

I knew it from the very start.

→最初からずっと分かってました。

I think from the very beginning.

→最初からずっと思っています。

from the get-go の意味

「from the get-go」も「最初から」ですが、これはアメリカの口語的な表現になります。

意味や使い方も「from the start」と「from the beginning」と同じです。

詳しくはこちらの記事と合わせてご覧ください。

関連記事

「from the get-go」の意味と使い方。「get-go」とは何を表す？

「最初からやり直す」は「start over」

「最初からやり直す」や「一からやり直す」は「start over」を使います。

何かをやり直す場合だけではなく、文脈によっては「人生をやり直す」のニュアンスでも使われます。

また、「all」を入れた「start all over」の形で「完全に最初から」と強調するニュアンスを出すことができます。

例文

Let's start over.

→最初からやり直しましょう。

Maybe we can start over again.

→たぶんまたやり直すことができます。

I need to start over with a new approach.

→新しいアプローチで最初からやり直す必要があります。

Can I start all over?

→最初からやり直してもいいですか？

"Cheer up! You couldn't help it."

"I did my best."

"I know. Don't dwell on the past. You can start over!"

↓

「元気を出して。仕方ないわ」

「やれるだけのことはやったんだ」

「わかってる。過ぎたことにくよくよしないで。やり直せるわよ！」

（引用：DUO3.0 例文211）

「最初から始める」は「start from scratch」

「最初から始める」や「ゼロから始める」は「start ～ from scratch」を使います。

「scratch」とは「棒で地面に書いたスタートライン」を意味し、そこから「最初から / ゼロから」の意味に繋がります。

また、応用として「make ～ from scratch（ゼロから作る）」と言うこともできます。

詳しくはこちらの記事をご覧ください。

関連記事

英語で「ゼロから始める」の「ゼロから」や「一から」はどう表現する？

「最初から最後まで」は「from start to finish」

「最初から最後まで」は「from start to finish」の他に、「from the beginning to the end」と言うこともできます。

カジュアルでは「from beginning to end」の形にもなります。

例文

It's your fault from start to finish.

→最初から最後まであなたのせいです。

It took me about 5 hours from start to finish.

→最初から最後まで約5時間掛かりました。

The process from start to finish is so cool to see.

→プロセスを最初から最後まで見るのはとても楽しい。

The whole thing was wonderful from the beginning to the end.

→全体的に最初から最後まで素晴らしかった。

イディオム「back to square one」の意味

「back to square one」の意味は「最初からやり直す」や「一からやり直す」で、「ふりだしに戻る」と訳されることもあります。

主に「go back to square one」か「be back to square one」の形で使われます。

例文

I had to go back to square one.

→最初からやり直さなければならなかった。

Let’s go back to square one.

→一からやり直しましょう。

I'm back to square one.

→ふりだしに戻りました。

→やり直しです。

まとめ

・「最初から」は「from the start」「from the beginning」「from the get-go」

・「from the get-go」はアメリカの口語表現

・「最初からずっと」は「from the very start」「from the very beginning」

・「最初からやり直す」や「一からやり直す」は「start over」で、文脈によっては「人生をやり直す」のニュアンスでも使われる

・「start all over」の形で「完全に最初から」と強調できる

・「最初から始める」や「ゼロから始める」は「start ～ from scratch」

・「最初から最後まで」は「from start to finish」や「from the beginning to the end（from beginning to end）」

・「go back to square one」と「be back to square one」は「最初からやり直す」「一からやり直す」「ふりだしに戻る」