口語的な「get a hold of yourself」の意味と「get a hold of」の3つの意味

get a hold of yourself の意味

「get a hold of yourself」には「しっかりする」や「落ち着く」という意味があります。

例文

Get a hold of yourself!

しっかりしろ！

Just try to get a hold of yourself and breathe.

落ち着いて深呼吸して。

You need to get a hold of yourself and calm down.

しっかりして落ち着いて。

Princess!!! Please get a hold of yourself!

「姫様！　しっかりして下さい！」

「get a hold of myself」の形で自分に対して言うこともあります。

例文

I need to get a hold of myself.

落ち着く必要がある。

I couldn’t get a hold of myself.

しっかりできなかった。

冷静になれなかった。

「get a hold of +人」の形で「～と連絡を取る」。

「get a hold of +名詞」の形で「～を手に入れる」や「～を掴む」という意味になります。

例文

I've been trying to get a hold of you.

あなたに連絡を取ろうとしていました。

Did you get ahold of him?

彼に連絡が取れた？

It’s hard to get a hold of tickets for that concert.

そのコンサートのチケットを手に入れるのは難しい。

I got hold of the rope just in time.

ギリギリでロープを掴んだ。

以上の意味から、「get a hold of oneself」は直訳だと「その人自身を掴む」になり、そこから「気を確かに持つ」のニュアンスに繋がります。

But how did Kuja get a hold of Lady Hilda's airship?

「しかし、どうやってヒルダの飛空艇を手に入れたんだ？」

get a hold of は「get ahold of」となることもあります。

更にイギリス英語では「get hold of」の形でも使われます。

この「get a hold of」は口語的な表現であることもあり、表記ゆれが見られます。

・「get a hold of oneself」は「しっかりする」や「落ち着く」

・「get a hold of +人」の形で「～と連絡を取る」

・「get a hold of +名詞」の形で「～を手に入れる」や「～を掴む」

・口語的表現なのもあり、「get ahold of」や、イギリス英語では「get hold of」という表記ゆれがある