I get the picture. の意味
「I get the picture.」の意味は「（状況を）理解している」や「（全体像を）理解している」です。
日本語的には「把握する」のニュアンスが近いです。
例文
I get the picture.
→分かりました。
I'm getting the picture.
→分かり始めてる。
A「Do you see what I'm trying to say?」
B「I get the picture.」
↓
A「私が言おうとしていること分かる？」
B「分かります」
Do you get the picture? の意味
以上のことから、「Do you get the picture?」の意味は「分かりましたか？」となります。
「get the picture」は1つのイディオムなので、カタマリで覚える丸暗記フレーズになります。
そして、「get the picture」を簡単に言うと「understand」になります。
the picture の意味
「the picture」は「絵 / 写真」の意味以外に、「描写」や「光景」という意味もあります。
そこから、「状況」や「全体像」の意味が生まれます。
他によく使われるのは「the big picture（全体像 / 全貌）」です。
