give ～ a run for one's money の意味と使い方
「give ～ a run for one's money」の意味は「～と激しく競う」や「～に匹敵する」です。
「one's」に入る単語は「～」の部分に対応しています。
Masato gave the champion a run for his money.
→マサトはチャンピオンと激しく争った。
この文の注意点は、チャンピオンに勝ったとは言っていません。
「He gave Bolt a run for his money.」
なら
「彼はウサイン・ボルトと激しく争った」
になり、ボルトに勝てはせずとも、ボルトの記録に迫ったことになります。
ニュアンス
ニュアンス的には日本語の
・張り合う
・いい勝負をする
・勝るとも劣らない
などになり、そこから「匹敵する」という意味も出てきます。
また、文脈によっては「手こずらせる」や「対抗馬になる」と訳される場合もあります。
ちなみに、語源は謎のようです。
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』の例文
英語字幕
「I think you'd have given your father a run for his money.」
日本語字幕
「驚いたよ 君の力はお父さんも顔負けだろう」
ハリーがルーピン先生に「エクスペクト・パトローナム」を教わるシーンより。
ここでは「ハリーはハリーの父親に匹敵する」という意味です。
give ～ a run for one's money の例文
She'll give those professional players a run for their money.
→彼女はそのプロたちに匹敵するだろう。
He’ll give you a run for your money.
→彼はあなたといい勝負をするだろう。
My kids gave me a run for my money today.
→今日、子供たちが私を手こずらせた（＝大変だった）。
[This ancient dinosaur would give today's blue whale a run for its money]
Australia's largest dinosaur and more top space and science stories - CNN
[Bas Dost consistently gives Messi and Ronaldo a run for their money in terms of domestic goals]
Bas Dost consistently gives Messi and Ronaldo a run for their money in terms of domestic goals, so why isn't he a sure starter for the Netherlands?
— Goal (@goal) March 21, 2018
Words by @PeterMcVitie https://t.co/LkvMEvBjQv pic.twitter.com/PmiZvROjI7
