・そこに行かなくてよかった
・その映画を見なくてよかった
・諦めなくてよかった
などの「～しなくてよかった」。
これを英語ではどのように言うのでしょうか。
逆に「～してよかった」と合わせて見ていきます。
英語で「～しなくてよかった」
英語で「～しなくてよかった」は「I'm glad I didn't +動詞の原形」で表現します。
「I'm glad（私は嬉しい）」と「I didn't ～（私はしなかった）」の組み合わせ（that節で繋いだ形）です。
I'm glad I didn't go there.
→そこに行かなくてよかった。
I'm glad I didn't see the movie.
→その映画を見なくてよかった。
I'm glad I didn't give up!
→諦めなくてよかった！
I'm glad I didn't go out.
→出かけなくてよかった。
I'm glad I wasn't there yesterday.
→昨日そこにいなくてよかった。
英語で「～してよかった」
「～してよかった」や「～しておいてよかった」は「I'm glad 主語+動詞の過去形」になります。
I’m glad I brought my umbrella（with me）.
→傘を持ってきておいてよかった。
I'm glad I could help.
→助けることができてよかった = お役に立てて嬉しいです。
I'm glad I got a chance to visit.
→訪れる機会が得られてよかった。
I'm glad you like it.
→あなたが気に入ってくれてよかった。
I'm glad you're feeling better.
→（体調などが）良くなってよかった。