英語で「二度寝する」の2つの言い方と「go to bed」と「go to sleep」の違い

英語で「二度寝する」

英語で「二度寝する」は「go back to sleep」と言います。

例文

I'm sorry, I went back to sleep.

→すみません、二度寝しました。

直訳だと「眠りに戻る」です。

これは「目が覚めたけど、起き上がらずにそのまま再び寝る」ことを意味しています。

似た表現に「go back to bed」があります。

こちらは「一度ベッドから出た後、再び寝に戻る」ことを意味しています。

「go back to sleep」と「go back to bed」は、日本語だとどちらも「二度寝する」と訳せますが、英語のニュアンスは異なります。

以上の違いは、「go to bed」と「go to sleep」にも当てはまります。

まず、「go to bed」の意味は「寝る」で、「ベッドに行くこと」を意味してます。

一方、「go to sleep」も「寝る」という意味ですが、こちらは「（今ベッドにいる状態で）寝る」です。

言い換えると、「go to bed = 布団に入りに行く / ベッドに行く」と「go to sleep = 眠りに入る」です。

・英語で「二度寝する」は「go back to sleep」と「go back to bed」

・「go back to sleep」は「目が覚めた後、そのまま再び寝ること」を意味する

・「go back to bed」は「一度ベッドから出た後、再びベッドに戻って寝ること」を意味する

・「go to bed」と「go to sleep」も同じ考え方

・「go to bed」は「ベッドに寝に行く」

・「go to sleep」は「（今ベッドにいる状態で）寝る」

「寝坊する」や「寝過ごす」はこちらの記事をご覧ください。