Q.「go bananas」の意味は？
A.「気が狂う」「怒る」「興奮する」
「go bananas」は「気が狂う」「怒る」「興奮する」という比喩的な意味です。
意味的には「go crazy」と同じです。
しかし、本当に気が狂ったときにではなく、喜怒哀楽や興奮が過ぎるときに使われます。
最近の言葉で言うと、「発狂しそう」に近いかもしれません。
語源は、バナナを差し出された猿が興奮する所からと言われています。
嬉しすぎて発狂する姿が想像できますね。
例文
If she sees this messy kitchen, she will go bananas.
→もし彼女がこの散らかった台所を見たら、発狂するだろう。
He went bananas when he saw this.
→彼はこれを見たとき発狂した。
If I read this difficult book, I am going to go bananas.
→もしこの難しい本を読んだら、気が狂っちまう。
今日は「気が狂う」などという意味の「go bananas」でした。