grab a bite to eat の意味
「grab a bite to eat」の意味は「軽く食べる」です。
to eat が省略された「grab a bite」の形でも使われます。
名詞「bite」には「一口」という意味があり、そこには「軽く」のニュアンスが含まれています。
レストランで予約して食べるのではなく、仕事の合間だったり用事の前だったり、軽めに食事を済ませるイメージです。
日本語で言う「何か食べる」に近い表現になります。
例えば、小腹が空いてきて「何か食べない？」と言いたい時。
英語では「Why don't we grab a bite to eat?」になります。
get something to eat の意味
似た表現に「get something to eat」があります。
意味と使い方も同じく「何か食べる」になります。
これはよく「go get something to eat」の形で「何か食べに行く」という使い方をされています。
grab a bite to eat / get something to eat の例文
Let's grab a bite to eat.
→何か食べましょう。
I want to grab a bite before the show.
→ショーの前に食事を済ませたいです。
Do you wanna grab a bite?
→何か軽く食べる？
Let's get something to eat first.
→まずは何か食べましょう。
Let's go get something to eat.
→何か食べに行きましょう。
Where can I get something to eat?
→食事ができるところはどこですか？