【誤訳に注意】「have never been 比較級」の意味と考え方。何故この意味になる?

※当ブログの記事にはアフィリエイト広告が含まれる場合があります

 

 

「have never been 比較級」の意味

 

have never been」の後ろに比較級が置かれると、「これまでになく~である」という実質最上級の意味になります。

 

 

主に「主語 have never been 比較級」の形で「(主語は)これまでになく(比較級)である」となります。

 

例文

 

例文

Online shopping has never been easier.

 

オンラインショッピングはこれまでになく簡単になっている。

 

 

Life has never been more expensive.

 

生活(生活費)はこれまでになく高くなっている。

 

 

The truth has never been harder to find.

 

真実を見つけることはこれまでになく難しい。

 

 

これらの例文の表現を言い換えると「これほど~だったことはない」になります。

オンラインショッピングがこれほど簡単だったことはない

 

生活費がこれほど高かったことはない

 

真実を見つけることがこれほど難しかったことはない

 

 

以上のように、「have never been 比較級」は「これまでになく~である / これほど~だったことはない」という意味になります。

 

 

never」があるので、「~ではない」と誤読・誤訳しがちな表現なので注意が必要です。

 

 

何故この意味になる?

 

完了形「have never been」は「これまでにない」や「今に至るまでない」ことを表しています。

 

 

それに比較級が付くことで「これまでに、より~だったことはない」や「これ以上~だったことはない」になります。

 

 

 

例えば、「have never been easier」なら「これまで、これ以上に簡単であったことはない」となります。

 

 

そこから、「have never been easier = 今が一番簡単である」という表現になり、実質最上級のニュアンスを持つことになります。

 

 

 

日本語とは少し異なる表現方法なので、英語で考えるよりも「これまでになく~である」や「これほど~だったことはない」と日本語で丸暗記した方が理解しやすくなります。

 

 

表現の仕方としては、「I couldn't be better.(最高です)」や「I couldn’t agree more.(同意です)」と同じパターンと考えることができます。

 

まとめ

 

・「have never been 比較級」の意味は「これまでになく~である」で、「今までで一番」という最上級のニュアンスがある

 

・「主語 have never been 比較級」の形で「(主語が)これまでになく(比較級)である」

 

・言い換えると「これほど~だったことはない」

 

・「have never been 比較級 = これまでになく~である / これほど~だったことはない」と表現を丸暗記するのが楽