- How's it going? の意味と使い方
- How's it going? への返し方
- How's it going? と How are you? の違い
- How's it going? の応用と例文
- ドラマ『メンタリスト』での応用
How's it going? の意味と使い方
「How's it going?」の意味は、
・調子はどうですか？
・上手くいってますか？
・どんな感じですか？
・元気？
などと訳され、挨拶の定番フレーズとしてよく使われます。
「it」は直接何かを指しているわけではなく、「最近の物事」のように漠然としています。
日本語でも、誰かとバッタリ会った時の「おう、元気？」や「最近どうよ？」という言葉は、本当に相手が元気かどうかや、最近のことを詳しく聞こうとしているのではなく、挨拶の一種として使っています。
それと同じようなイメージをすると分かりやすいかもしれません。
How's it going? への返し方
先述のように、「How's it going?」はただのあいさつ（挨拶の一種）です。
そのため、答え方も、
・（I'm）good.
・Not bad.（まあまあ）
・It’s going well.（良い感じ）
・Good.
・Not too good.（イマイチ）
・Not good.（あまり良くない）
など、短い返事が使われることが多いです。
他にも「あなたは返し」もあります。
例えば、「Not bad. （Hou about）You?」と言ったら、日本語で言う「まあまあ、そっちは？」のような感じです。
また、
A「How's it going?」
B「How's it going?」
のように、オウム返しパターンもあります。
これは「What's up?」に「What's up?」で返すのと同じです。
How's it going? と How are you? の違い
似たフレーズに「How are you?」があります。
意味と使い方はほぼ同じですが、違いは「How's it going?」の方がカジュアルという点です。
よって、ビジネスやフォーマルの場合、同僚や仲がいい人に対しては「How's it going?」を使い、少し距離がある人に対しては「How are you?」という使い分けができます。
How's it going? の応用と例文
「How's it going?」の「it」を名詞や動名詞に置き換えることにより、具体的に聞くことができます。
そのように応用させると、言えることが格段に増えます。
How’s your work going?
→仕事はうまくいってますか？
How's your new job going?
→新しい仕事はどうですか？
How’s the business going?
→ビジネスは順調ですか？
How's your day going?
→今日はどんな感じ？
How’s your family going?
→家族は元気ですか？
How's the project going?
→プロジェクトはうまくいってますか？
How's everything going with your boyfriend?
→彼氏との関係は良い感じですか？
How’s losing weight going?
→ダイエットはうまくいってますか？
How's practicing going?
→練習はうまくいっている？
How’s finding a girlfriend going?
→彼女探しは順調ですか？
How’s getting a job?
→仕事探しはうまくいってますか？
ドラマ『メンタリスト』での応用
How's your Red John investigation going?
レッド・ジョンの捜査は？
アメリカのドラマ『メンタリスト（The Mentalist）』に出てきたセリフです。
「How's」と「going?」の間に「your Red John investigation」が挟まった形です。
「レッド・ジョンの捜査はどんな感じですか？ / 進んでいますか？」という意味になっています。
