「If there's one thing ～」の意味
「If there is one thing ～」は「（もし）～なことが1つあるとしたら」というフレーズです。
文章的には「If there's one thing that ～, it’s ～」の形になることが多いです。
例文
If there’s one thing I can't stand, it’s a liar.
→私が我慢できないことが1つあるとしたら、それは嘘つきです。
that の後ろには文が続き、それを it's が受けます。
日本語に訳すと「～なことが1つあるとしたら、～です」となります。
例文
If there’s one thing I like my job, it’s the money.
→私の仕事で好きなことが1つあるとしたら、お金（給料）です。
If there's one thing you should read today,it’s this.
→今日、あなたが読むべきものが1つあるとしたら、これです。
If there’s one thing you should know about me,It's that I'm a fan of survival horror.
→あなたが私について知っておくべきことが1つあるなら、私はサバイバルホラーが好きということです。
意外と登場頻度は高く、応用がきくフレーズになっています。
