in the middle of nowhere の意味
・middle → 中央 / 真ん中
・nowhere → どこにも～ない（副詞） / どこか分からない所（名詞）
そこから、「in the middle of nowhere」を直訳すると、
「どこにもない中央」
「どこか分からないようなところの真ん中」
になります。
つまり、日本語で言う、
・ド田舎
・人里離れたところ
・周りに何もないところ
・辺鄙な場所
・僻地
などを表しています。
in the middle of nowhere 例文
I'm in the middle of nowhere now.
→今、辺鄙なところにいます。
We live in the middle of nowhere.
→私たちはド田舎に住んでいます。
She grew up on a farm in the middle of nowhere without the internet.
→彼女はネットもない辺鄙なところにある農場で育った。
His car broke down in the middle of nowhere.
→彼の車は周りに何もない場所で故障してしまった。
FF9の例文
We're surrounded by mountains, in the middle of nowhere, and the water here never runs out.
「我々は山に囲まれて、人里離れたところにあり、そしてここの水は尽きることがない」
FF9のダゲレオにいる人物のセリフです。
文中に「in the middle of nowhere」が挿入されてた形です。
ダゲレオは周りに何もない場所の山に作られた図書館なので、このような表現になっています。
「run out」の意味はこちらをご覧ください。
→use up と run out of のニュアンスの違いと使い方の解説
