If I were in your shoes の意味と使い方
「If I were in your shoes」の意味は「もし私があなたの立場だったら」です。
直訳すると「もし私があなたの靴の中にいたら」で、これは相手の靴を履いて相手の視点から見るというイメージです。
使い方は「If I were in your shoes, I'd do」の形で「もし私があなたの立場だったら、～します」となります。
仮定法が使われているため、過去形の were とwould になっています。
If I were in your shoes, I'd refuse.
→もし私があなたの立場だったら、断るよ。
If I were in your shoes, I'd tell her the truth.
→もしあなたの立場なら、彼女に真実を言うよ。
意味と使い方は、「If I were you, I'd do」とほぼ同じです。
また、「If I were」を省略した「In your shoes,」だけで使われることもあります。
その他の例文
If I were in her shoes, I'd say the same thing.
→私が彼女の立場なら、同じこと言うよ。
In your shoes, I’d probably do the same.
→たぶん自分も同じことするよ。
If I were you, I’d ignore those comments.
→私だったらそのようなコメントは無視するよ。
FF9の例文
Because I might've done the same thing if I were in his shoes.
「何故なら、もし彼と同じ立場だったら私も同じことをしたかもしれないから」
ラスボスを倒した後シーンです。
「彼」とはクジャのことですが、詳細はネタバレになるのでセリフだけご覧ください。
まとめ
・「If I were in your shoes」の意味は「もし私があなたの立場だったら」
・文章的には「If I were in your shoes, I'd do」の形で「もし私があなたの立場だったら、～します」と使われることが多い
・「In your shoes,」と略されることがある
・意味的には「If I were you, I'd do」と同じ
