「I don't know the first thing about」の意味と「know next to nothing」との違い

I don't know the first thing about の意味

「I don't know the first thing about」は「～については全く知らない」という意味のフレーズです。

「the first thing」は「最初のもの」や「最初のステップ」を意味し、そのような「初歩的なことや基本的なことすら知らない」というニュアンスがあります。

後ろには名詞、動名詞、名詞節などが置かれます。

I don't know the first thing about fishing.

→釣りのことは全然分かりません。

I don't know the first thing about Pokemon cards.

→ポケモンカードについては全く分かりません。

My dad doesn't know the first thing about gardening.

→父はガーデニングについては何も知りません。

I don't know the first thing about how to use it.

→それの使い方は全く分かりません。

似たフレーズに「I know next to nothing about」があります。

これは「ほとんど知らない」で、「全く知らない」よりも、ほんの少しは知っている感じが出ています。

ただ、言っている内容は実質同じです。

例文

I know next to nothing about astronomy.

→天文学についてはほとんど分かりません。

I know next to nothing about fashion.

→ファッションはよく分かりません。

I know next to nothing about the genre.

→そのジャンルに関してはほとんど知りません。

「next to nothing」の意味については「タダ同然という意味の「next to nothing」の使い方。何故この意味になる？」の記事と合わせてご覧ください。

・「I don't know the first thing about」の意味は「～については全く知らない」で、知らないことを強調するようなフレーズ

・後ろには名詞、動名詞、名詞節などが置かれる

・「I know next to nothing about」は「ほとんど知らない」

・日本語の「ほとんど」と同じく、若干知っている感じがあるが、言っていることは「I don't know the first thing about」と実質同じ