例文で見る「leave off」の意味とイメージ。何故「やめる」になる？

leave off の意味

「leave off」の意味は「（仕事や話など）をやめる」や「～を中断する」です。

よく使われるフレーズは「Where did I leave off?」と「Where did we leave off?」の2つです。

ニュアンス

・どこまで話しましたっけ？

・どこまでやりましたっけ？

これは1つのお決まりフレーズとしてビジネスでも使われます。

直訳だと「私は（私たちは）どこで中止しましたか？」で、そこから「前回はどこまで話しました（やりました）っけ？」となります。

「continue where we left off」の意味は「やめたところから続ける」です。

例えば、英語のレッスンで「前回の続きから始めましょう」と言う時の「前回やめたところから続ける」のニュアンスです。

例文

Let's continue where we left off last week.

→先週、やめたところから続けましょう。

→先週の続きからやりましょう。

また、このフレーズでは「pick up」との組み合わせも使われます。

例文

Let's pick up where we left off tomorrow.

→明日、続きをやりましょう。

Let's pick it up where we left off tomorrow.

→明日、その続きをやりましょう。

後ろに動名詞を置いた「leave off doing」の形で「～することをやめる」とすることもできます。

例文

I've decided to leave off eating meat for a while.

→しばらく肉を食べることをやめることに決めました。

以上の意味から、「leave off!」は「（それをするのは）やめろ！」という命令形でも使われます。

これは「Stop it!」や「Cut it out!」と同じような意味と使い方になります。

「leave」は「去る」や「残す」、「off」には「離れて」という意味があります。

そこから、「その対象から去って離れる / 残して離れる = それをやめる」というイメージになります。

・「leave off」は「（仕事や話など）をやめる」や「～を中断する」

・「Where did I leave off?」や「Where did we leave off?」は「どこまで話しましたっけ？ / どこまでやりましたっけ？」という意味のお決まりフレーズ

・「leave off doing（～することをやめる）」の形も取れる

・「continue（pick up） where we left off」は「やめたところから続ける」で、日本語の「中断したところから始める」のニュアンス

・命令形「leave off!」は「（それをするのは）やめろ！」で、「Stop it!」や「Cut it out!」の言い換え表現