「let my hair down」「let your hair down」とはどういう意味?

※当ブログの記事にはアフィリエイト広告が含まれる場合があります

 

 

let one's hair down の意味

 

let one's hair down」には「くつろぐ」や「リラックスする」、「羽を伸ばす」という意味があります。

 

 

「髪をほどく」=「緊張をといてリラックスする」イメージです。

 

また、そこには楽しむ(enjoy)のニュアンスも含まれています。

 

 

 

よって、「Just let your hair down!」と言ったら、「ゆっくり楽しんでね!」となります。

 

これは女性的なイディオムですが、男性に対しても使われます

 

 

let one's hair down の例文

 

It's time to let my hair down.

 

→リラックスする時間です。

 

 

I think I'm going to let my hair down tonight.

 

→今夜はゆっくりしようと思います。

 

 

They can't afford to let their hair down.

 

→彼らはくつろいでいる余裕はありません。

 

 

[関連記事]

英語で「くつろぐ」や「くつろいで下さい」の表現方法