「locate」の意味
「locate」は
・～を探し出す
・～を見つける
・～（居所・所在）を突き止める
・～を置く
・～を設ける / 建てる
などという意味のある他動詞です。
名詞は「location」で、「ロケーション」として日本語でも使われています。
I was able to locate it.
→見つけられました。
I finally located the book I needed.
→やっと必要な本を見つけた。
I couldn't locate my keys this morning.
→今朝、鍵を見つけられなかった。
The bank decided to locate its headquarters in the US.
→その銀行は本店をアメリカに置くことに決めた。
R2, locate the Chancellor.
→R2、議長の居場所を探し出してくれ。
（スター・ウォーズより）
Her apartment is in a good location.
→彼女のアパート（マンション）は良い場所にある。
「be located」の意味
「be located」は受け身ではなく、形容詞的に使われています。
意味は「（場所に）ある」や「位置する」です。
また、「be located」の後に「in, on, at, near, about」などを置き、場所を明確にする使い方もできます。
The temple is located at seashore.
→お寺は海岸にあります。
Our school is located in Oklahoma.
→学校はオクラホマにあります。
The pharmacy is located within the hospital.
→薬局は病院内にあります。
The hotel is located near the city center.
→ホテルは市街地の近くにあります。
The pet shop is located next to the post office.
→ペットショップは郵便局の隣にあります。
The galaxy is located about 140 million light-years from Earth.
→その銀河は地球から1億4000万光年の場所にあります。
Where is it located?
→それはどこにあるのですか？
It is located in the middle of the city.
→街の真ん中にあります。
It is located on the border between Zambia and Zimbabwe.
→ザンビアとジンバブエの国境にあります。