「make a good ～」の意味と注意すべき2つの使い方。「make good」との違いに注意！

make a good の意味と使い方

「make a good ～」には「いい～になる」という意味があります。

この make は「～になる資質がある」のニュアンスを持ちます。

例文

You'll make a good teacher.

→あなたはきっといい先生になりますね。

ただし、注意点が1つあります。

willを使うのは相手が実際に先生を目指している場合です。

実際に起こりえる未来なので「will」が使われます。

これがもし、相手が先生を目指していない時は「You'd make a good teacher.」と「would」が使われます。

理由は「仮に先生になったとしたらいい先生になるね」という仮の話（仮定法）になるからです。

また、「good」の代わりに「ideal（理想の）」や「fine（素晴らしい / 立派な）」などが入る場合もあります。

例文

I'm certain he will make an ideal business partne;

→彼は理想的なビジネス・パートナーになると確信しています。

（引用: ALL IN ONE　例文282より一部抜粋）

他にもよく使われるのが「make a good husband / mother」です。

これも2つのパターンがあります。

・ある男性の結婚が決まっているなら「He'll make a good husband.（いい夫になるでしょう）」

・結婚の話がない場合は「He'd make a good husband.（仮に結婚したらいい夫になるでしょう）」

「She'll make a good mother.」はよく妊娠している女性に言い、「いいお母さんになるね」です。

もし妊娠していないなら「She'd make a good mother.」で、「仮に子供ができたらいいお母さんになるだろう」という仮の話になります。

間違いやすいのが「make good」です。

こちらは「（社会的・経済的に）成功する」という意味があります。

覚え方としては、「make a good ～」は「a good ○○」と形容詞的に使われていると考えると分かりやすいと思います。

I'm gonna make a good husband.

→いい夫になります。

We'd make a good team.

→（もし組んだとしたら）私たちはいいチームになるだろう。

He's going to make a good actor.

→彼はいい俳優になるだろう。

I want to make a good relationship with you.

→あなたといい関係を築きたい。

Dogs and cats make great companions for people.

→犬や猫は人間にとって、とても良い伴侶になる。

（引用: ALL IN ONE Basic Ver.2　p111）

※他には great / excellent などが入ります

He'll make a fine hound one day.

「彼はいつか立派な猟犬になるだろう」

このように「make a fine」の形もあります。

「hound」の意味は「猟犬」で、主語の「He」は画像の左下にいるワンコを指しています。