「make something of oneself」の意味と使い方

make something of oneself の意味と使い方

「make something of oneself」の意味は「成功する」です。

ここには、日本語の「立身出世」のニュアンスも含まれます。

例えば、「She is going to make something of herself.」という文。

意味は「彼女は成功するだろう」で、社会で成功したり、その世界で成功したりというニュアンスが含まれます。

漫画『ONE PIECE』の make something of himself

漫画『ONE PIECE』の第1巻。

村を旅立つシャンクスたちに対し、ルフィが「海賊王になってやる！！！」と叫びます。

それを見たベン・ベックマンは「あいつは大きくなるぜ」と言います。

そのセリフは英語版漫画ではこうなっています。

「That kid's gonna make something of himself.」

つまり、「海賊として成功するだろう」となります。

make something of oneself の意味

I work hard and try to make something of myself.

→一生懸命働き、成功しようとしている。

I vowed to make something of myself.

→成功すると誓った。

This was her last chance to make something of herself.

→これが彼女が成功する最後のチャンスだった。

I just wanna make something of myself.

→成功したい。