「mind your own business」の意味と言い換え表現。何故この意味になる？

命令文の「Mind your own business.」の意味

命令形で使われる「Mind your own business.」の意味は「あなたには関係ない」や「他人のこと口出ししないで」です。

文脈によっては「余計なお世話だ」とも訳されます。

例文

"Bob, don't disturb her. Mind your own business," he whispered.

「ボブ、彼女の邪魔をしちゃだめだぞ。ちょっかいを出すなよ。」と彼は小声で言った。

（引用：DUO3.0 例文369）

これは日本語の感覚と同じで、相手を非難するような強い言い方になるので注意が必要です。

「mind」には「～を気にする」という意味があります。

「business」は「one's business」の形になると「one's のやるべきこと」や「one's に関係があること」という意味になります。

そこから、「Mind your own business.」は直訳だと「あなた自身のやるべきこと（あなたに関係があること）を気にして」になります。

言い換えると、「他人のことは気にせずに、自分のことに集中して」となります。

以上のことから、「Mind your own business.」は「あなたには関係ない / 他人のこと口出ししないで」という意味で使われるようになります。

「Mind your own business.」は「It's none of your business.」と言い換えることができます。

主語が省略された「None of your business.」の形にもなります。

こちらも考え方は同じで、直訳だと「あなたに関係のあることは何もない」になり、そこから「Mind your own business.」と同じ意味の表現になります。

肯定文（または疑問文）で「mind one's own business」を使うと、先述の「one's のやるべきことに集中する」という意味になります。

また、「他人を気にしない（干渉しない）」のニュアンスでも使われます。

例文

I'm minding my own business.

→自分のことに集中しています。

She always minds her own business.

→彼女はいつも自分のやるべきことに集中します。

→彼女はいつも他人のことを気にしません。

Why don't you mind your own business?

→自分のことに集中したら？

・命令形「Mind your own business.」の意味は「あなたには関係ない / 他人のこと口出ししないで / 余計なお世話だ」

・強い言い方になるので注意は必要なフレーズ

・言い換え表現は「It's none of your business.」

・「one's business」の形で「one's のやるべきこと」や「one's に関係があること」の意味になる

・肯定文や疑問文の「mind one's own business」は「one's のやるべきことに集中する」や「他人を気にしない（干渉しない）」になる

・文脈によっては「悪い意味で他人に関わらない」のニュアンスでも使われる