英語で「モチベがある（ない）」や「モチベが上がる（下がる）」は何と言う？【motivation と motivated の違い】

「モチベ」は英語の「motivation」

よく「モチベがある」と言いますが、その由来は英語の名詞「motivation」から来ています。

カタカナの「モチベーション」としても使われます。

「motivation」の意味は「（行動の）動機や要因」や「やる気」です。

そこから、「モチベがある = 何かをやるための動機や理由がある」や「やる気がある」の意味になります。

「motivation for / to」の意味と使い方

「motivation for」または「motivation to」の意味は「～のモチベ」です。

「motivation for +名詞 or 動名詞」は「～に対するモチベ」なのに対し、「motivation to +動詞の原形」は「～するという行動のモチベ」という微妙な違いがありますが、意味的にはほぼ同じです。

先述のように、motivation は「動機」や「やる気の源」の意味で、「原動力」とも訳されます。

また、普通に「やる気」や「気力」のニュアンスでも使われ、そう訳した方が自然になることもあります。

例文

What's your motivation for learning English?

英語を勉強するあなたのモチベは何ですか？

※勉強の動機や勉強に向かう原動力

What’s your motivation to work out?

あなたの筋トレのモチベは何ですか？

筋トレを続けるためのモチベは何ですか？

Money is my main motivation.

お金が私の主なモチベです。

※お金が原動力や働く動機

It's my motivation for working hard.

それが一生懸命働くことに対する私のモチベです。

※一生懸命働く動機や原動力

My motivation for studying is to pass the exam.

勉強のモチベは試験に合格するということです。

※勉強の目的や勉強をするやる気の源

Listening to music gives me motivation to work.

音楽を聴くと仕事へのモチベが湧いてくる。

※直訳は「音楽を聴くことは私に仕事をするためのやる気（気力）を与える」

My motivation for studying is back.

My motivation to study is back.

勉強のモチベが戻りました。

※意味的にはほぼ同じ

※勉強のやる気

I'm motivated. の意味

「今現在やる気がある」の意味でも「モチベがある」と言いますが、それは「I'm motivated.」の方が近くなります。

「motivated to do」の形で「～するモチベがある」と続けることができます。

例文

I'm motivated.

モチベがあります。

やる気があります。

I'm motivated to study English these days.

最近、英語の勉強をするモチベがあります。

I'm feeling motivated today.

今日はモチベがあります（やる気を感じています）。

他動詞「motivate」の意味は「（人）の意欲を起こさせる」や「（人）に動機を与える」で、それが「motivated」と形容詞化して使われています。

「motivation = やる気を出す源」や「やる気そのもの」だとしたら、「I'm motivated.」は人に焦点を当てており、「私はやる気がある状態」のイメージです。

これは「I'm interested.」や「I'm excited.」と同じ用法だと考えると分かりやすくなります。

「モチベがない」の言い方

逆に「モチベがない」は否定文、または「have no motivation」で表現できます。

例文

I'm not motivated.

モチベがありません。

やる気がありません。

I have no motivation.

モチベがありません。

I have no motivation to go to the gym today.

今日はジムに行くモチベがありません。

I don't have any motivation to study today.

今日は勉強する気力がありません。

「don't feel like doing」も使える

または「don't feel like doing（～したい気分ではない）」を使うことで、似た意味を表すことができます。

例文

I don’t feel like doing anything today.

今日は何もやる気がしない。

I don't feel like going out.

外に出たくない。

関連記事

例文で見る「feel like」と「feel like doing」の意味と使い方【使い分けに注意】

「モチベが上がる」の2つの言い方

「モチベが上がる」の場合は、「～になる」や「上げる」を意味する単語、または「more」を使って表現します。

例文

I got motivated.

モチベが上がりました。

やる気が出ました。

I'm getting motivated to work harder.

もっと頑張ろうというモチベが出てきました。

I feel more motivated and productive.

よりモチベが上がって生産的だと感じます。

Every single comment boosted my motivation.

一つ一つ（全ての）コメントが私のモチベを高めてくれました。

「モチベが下がる」の口語表現

逆に「モチベが下がる」は「down」や「lost」、または口語表現として「kill my motivation」という言い方もあります。

例文

My motivation went down.

モチベが下がりました。

I lost my motivation.

モチベがなくなりました。

I lost my motivation for everything.

全てのやる気を失いました。

I feel like I lost my motivation to draw.

絵を描くモチベがなくなった感じがします。

It totally killed my motivation.

（それのせいで）完全にモチベがなくなりました。

Losing my X account killed my motivation to do anything.

X（旧Twitter）のアカウントを失ったせいで何をする気も起きなくなった。

まとめ

・「モチベ」は「（行動の）動機や要因」や「やる気」という意味の名詞「motivation」が由来

・「motivation」の意味は「動機 / やる気の源 / 原動力」と「やる気」

・「今現在やる気がある」の意味の「モチベがある」は「I'm motivated.」が近い

・「motivation = やる気を出す源 / やる気そのもの」だとしたら「motivated」は「やる気がある状態」