英語で「～は否定できない」
英語で「～は否定できない」は「There is no denying ～」を使います
これは「There is no ～ing」で「～することができない」という文法。
そして、「～を否定する」という動詞「deny」の組み合わせです。
そこから、「There is no denying = 否定できない」となります。
また、「～は事実である」のニュアンスで使われることもあります。
denying の後ろには名詞やthat節が続きます。
例文
There is no denying it.
→それは否定できない。
There's no denying that she posted this picture.
→彼女がこの写真を投稿したことは否定できない。
There is no denying that He was being rude.
→彼が失礼だったことは否定できない。
「～という事実は否定できない」の言い方
「There is no denying the fact that ～」の形で「～という事実は否定できない」となることもあります。
こちらも「暗に事実である」というニュアンスで使われることもあります。
これは日本語の感覚と近いかもしれません。
There is no denying the fact that this disease has disrupted the construction business.
→この病気がその建設事業を崩壊させるという事実は否定できない。
まとめ
・「～は否定できない」は「There is no denying」を使う
・「～は事実である」のニュアンスでも使われる
・後ろには名詞や that節などを続ける
・「There is no denying the fact that節」にもなる
