「old-school」のスラング的な意味と2つのニュアンス。「old-fashioned」とは何が違う？

old-school の意味とニュアンス

「old-school」を直訳すると「古い学校」です。

しかし、これには「古いけど良いもの」というスラング的な意味もあり、ポジティブなニュアンスを持ちます。

日本語的にすると、「古き良き時代」などのように、現代から見たら古臭さはあるけど、趣があったり魅力があるようなものに使われます。

そこから、「懐かしい」や「昔ながらの」とも訳すことができます。

ただし、ただ単に「古臭い」や「時代遅れ」という、非難するようなニュアンスで使われることもあるため、どちらの意味かは文脈で判断することになります。

I miss old-school message boards.

→昔ながらのメッセージボード（伝言板 / 掲示板）が恋しい。

Isn't he handsom? like old-school handsom.

→彼イケメンじゃない？　昔ながらのイケメンって感じで。

All I sing is old-school love songs.

→私が歌うのは懐かしいラブソングだけです。

A lot of people say my style of music is old-school.

→みんな私の音楽スタイルを古臭いと言う。

I've been playing an old-school video game with no save points.

→（最近は）セーブポイントがないような昔のゲームをプレイしています。

Sometimes old-school ideas are good ones.

→時々、古臭いようなアイディアが良いものになることがある。

Cool. Very old school.

新しく青い車を買ったという男の子への答えです。

「cool」があるので、ポジティブな意味です。

似た表現に「old-fashioned」があります。

こちらは「古風な」や「昔ながらの」という意味があり、形容詞的に使われます。

例えば、「old-fashioned furniture」と言ったら「昔の家具」になり、現代から見たら古い家具を表しています。

そして、こちらも「時代遅れ」というネガティブな意味でも使われる点に注意が必要です。

Little old fashioned for my taste.

「私の好みからすると少し古風だ」

「my taste」の意味は「私の好み」です。