on the fly の意味と使い方
「on the fly」には「その場で」や「大急ぎで」という意味があります。
副詞的に使われ、事前準備なしだったり臨機応変に何かをやる時に使われます。
on the fly の例文
I had to make the decision on the fly.
→私はその場で判断を下さなければならなかった。
They keep track of sale records on the fly.
→彼らはその場で売り上げを記録している。
I want you to translate on the fly.
→その場で通訳して欲しい。
You'll have to alter content on the fly.
→あなたは大急ぎで内容を変更しなければならないだろう。
on the fly の語源
「fly」は野球のフライのことで、「on the fly」とは「ボールが空中にある状態」を指します。
ボールが落ちてくるまでに色々と判断しなければならない所から、上記のような意味に繋がります。
野球が語源のイディオムには「right off the bat」があります。
・スラング「right off the bat」の意味と使い方。その語源とは？
on-the-fly writing の意味
「on-the-fly writing（オンザフライ書き込み）」とは、DVDやCDへのデータ書き込みの際に、ハードディスクなどにディスクイメージを作成せず、直接書き込みを行うことを指します。
これにも「準備なしでその場で」という意味が含まれています。
