英語で「真実はいつもひとつ」はどう翻訳されている？

英語で「真実はいつもひとつ」の訳

漫画『名探偵コナン』の有名なセリフ「真実はいつもひとつ」。

これには2つの翻訳が存在します。

2つの訳

・One truth prevails.

・There is always only one truth.

1つは「One truth prevails.」です。

自動詞「prevail」は「打ち勝つ」や「勝る」、「広まる / 普及する」という意味があります。

そこから、直訳だと「1つの真実が勝つ」になります。

が、ニュアンス的には「1つの真実が他の全てに勝っている = 真実はひとつ」というイメージになります。

また、現在形は普段のことを表すため、「いつも」のニュアンスも含んでいます。

英語版漫画・アニメではこちらの言い方が採用されています。

2つ目は「There is always only one truth.」です。

文法的には、

・There is 構文 → ～がある

・always only → いつも～だけ / 常に～しか

・one truth → 1つの真実

よって、直訳だと「いつも1つの真実だけがある」になります。

グッズなどではこちらのフレーズの方が見かけるように思います。

何故言い方が2つあるのかと言うと、コナンに限らず翻訳漫画あるあるとして、同じセリフでも違う訳があてられている場合が多々あります。

名探偵コナンはアメリカでは『Case closed』というタイトルになっています。

意味は「事件解決」です。

そして、アメリカ以外の地域では「Detective Conan」と訳されています。

［探偵繋がり］